1
00:00:01,600 --> 00:00:04,300
ബ്രിട്ടൻ, ബ്രിട്ടൻ, ബ്രിട്ടൻ!
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,300
ബ്രിട്ടനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വസ്തുതകൾ ഇതാ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,300
ഒന്നാം നമ്പർ, ബ്രിട്ടൻ ഒരു രാജ്യമാണ്.
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,400
രണ്ടാം നമ്പർ, ബ്രിട്ടനെ ബ്രിട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
അഞ്ചാം നമ്പർ, ബ്രിട്ടൻ.
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,200
എന്നാൽ ബ്രിട്ടനിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ ആരാണ്?
7
00:00:19,200 --> 00:00:22,100
0അടുത്ത അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, കണ്ടെത്താനാണ് ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
അതെ!
9
00:00:30,100 --> 00:00:35,300
വിക്കി പൊള്ളാർഡ് ലോകത്ത് മുന്നേറുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ബോർസ്റ്റലിലേക്ക് ബിരുദം നേടി.
10
00:00:35,300 --> 00:00:38,300
ഇന്ന് അവളെ വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഗവർണസിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
11
00:00:38,700 --> 00:00:41,000
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ, വിക്കി.
12
00:00:49,100 --> 00:00:54,800
ശരിയാണ്, ഞാൻ എല്ലാത്തരം കഥകളും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കാൻ്റീനിൽ നടന്ന വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.
13
00:00:55,600 --> 00:01:00,400
വിക്കി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം വേണം.
14
00:01:00,400 --> 00:01:02,800
നിങ്ങൾ ജാക്കി ഹെയ്സിനെ കടിച്ചോ?
15
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
16
00:01:05,400 --> 00:01:09,100
ജൂലി ഈ കാര്യം ചുവരിൽ എഴുതി
ലോറെയ്ൻ 100% മിങ്ങറാണെന്ന്.
17
00:01:09,100 --> 00:01:13,300
എല്ലാം ഇളക്കിമറിച്ചാണ് സാമന്ത ഞങ്ങളുടെ ഡോമിലേക്ക് വന്നത്
കാർലി അവളുടെ ലസാഗ്നെയിൽ ഒരു പ്യൂബ് കണ്ടെത്തി.
18
00:01:13,300 --> 00:01:15,800
അപ്പോൾ കാർലി ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
19
00:01:15,800 --> 00:01:18,400
കാർലി ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
20
00:01:18,400 --> 00:01:22,100
അവൾ അവളുടെ ഫോൺ കാർഡുകൾ വിൽക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
മുണ്ടും കാലും ഉള്ള ആ പെൺകുട്ടിയോട്
21
00:01:22,100 --> 00:01:24,600
എന്നാൽ അലിസണിന് അസുഖമായതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
22
00:01:24,600 --> 00:01:28,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചാപ്പലിൻ്റെ ജനാല തകർത്തില്ല.
ഡോണ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. അവൾ മത്സരങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു!
23
00:01:28,500 --> 00:01:32,900
- വിക്കി, നീ ജാക്കി ഹെയ്സിനെ കടിച്ചോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവൾക്ക് കടി കിട്ടിയത് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല!
24
00:01:32,900 --> 00:01:37,500
ഈ സ്ത്രീ പോകുന്ന ഈ സിനിമ പോലെയാണ് ഇത്
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്, തുടർന്ന് വീഡിയോ കട്ട് ഓഫ്.
25
00:01:37,500 --> 00:01:42,500
- റേച്ചൽ പറഞ്ഞു, ഡെനിസ് തൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ പോയി ജാക്കിയെ കൊണ്ടുവരുമോ?
26
00:01:42,500 --> 00:01:46,100
- നീ എന്തിനാണ് ജാക്കിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, നന്ദി, വിക്കി.
27
00:01:49,300 --> 00:01:53,500
ജാക്കി, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് കാൻ്റീനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
28
00:01:53,500 --> 00:01:58,300
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഷെറിൽ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്! അവൾ ഒരു ചുണങ്ങാണ്!
29
00:01:58,300 --> 00:02:01,200
അയ്യോ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
30
00:02:01,200 --> 00:02:05,000
- ഷെറിൽ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
- അവൾ ജയയ്ക്കൊപ്പം ഈ മറ്റൊരു കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
31
00:02:05,000 --> 00:02:08,800
- എലെയ്ൻ 100% പശുവാണെന്ന് കെല്ലി പറഞ്ഞു!
- അവൾ രണ്ട് മുഖമാണ്! ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്പൂൺ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!
32
00:02:08,800 --> 00:02:11,300
(രണ്ടും) അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്! അവൾ ആകെ പോയി!
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
പിസ്സ് ഓഫ്!
34
00:02:21,100 --> 00:02:23,300
- നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
35
00:02:23,300 --> 00:02:26,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ സ്വയം വിരൽ ചൂണ്ടുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
36
00:02:28,300 --> 00:02:32,400
ബ്രിട്ടനിലെ ആളുകൾക്ക് ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ വാങ്ങണമെങ്കിൽ,
അവർ ഒരു പെറ്റ് ഷോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.
37
00:02:32,400 --> 00:02:36,300
അവർക്ക് ഒരു പെറ്റ് ഷോപ്പ് വാങ്ങണമെങ്കിൽ,
അവർ ഒരു പെറ്റ് ഷോപ്പ് കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.
38
00:02:36,300 --> 00:02:40,200
അവർ ഒരു പെറ്റ് ഷോപ്പ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
39
00:02:40,200 --> 00:02:42,900
ഈ മുയലിന് ഒരു പേര് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.
40
00:02:42,900 --> 00:02:45,500
- അതിൻ്റെ പേര്, അതെ.
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
41
00:02:45,500 --> 00:02:48,100
- എനിക്ക് അത് വേണം.
- ആ ഒരെണ്ണം?
42
00:02:48,100 --> 00:02:50,800
- അതെ.
- ശരി, അതൊരു പാമ്പാണ്.
43
00:02:50,800 --> 00:02:54,500
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- നിനക്ക് പാമ്പുകളെ ഇഷ്ടമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പേടിയാണ്.
44
00:02:54,500 --> 00:02:59,400
എല്ലാ പാമ്പുകളുമുള്ള ആ സിനിമ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ സർപ്പങ്ങൾക്കും തിന്മയുടെ പ്രഭാവലയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
45
00:02:59,400 --> 00:03:02,100
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു മുയലിനെ എടുക്കാം.
46
00:03:02,100 --> 00:03:04,700
- എനിക്ക് അത് വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
47
00:03:04,700 --> 00:03:06,200
അതെ.
48
00:03:06,200 --> 00:03:08,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പണമാണ്. അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
49
00:03:08,900 --> 00:03:10,800
തമ്പർ.
50
00:03:11,900 --> 00:03:14,400
ഞങ്ങൾ പാമ്പിനെ എടുക്കാം, അതെ.
51
00:03:25,100 --> 00:03:27,300
എനിക്ക് ഒരു മുയൽ വേണം!
52
00:03:31,300 --> 00:03:34,100
10 ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് ആണ്
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വീട്.
53
00:03:34,100 --> 00:03:38,600
പ്രധാനമന്ത്രി, ഈ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്
രാജ്യം മുഴുവനുംആരാണ്, ഇഷ്ടമുള്ള, ചുമതലയുള്ളത്
54
00:03:51,700 --> 00:03:58,300
അതുകൊണ്ട് മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
മന്ത്രിയുടെ രാജി സ്വീകരിക്കാൻ.
55
00:03:58,300 --> 00:04:00,400
ഞാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കും.
56
00:04:00,400 --> 00:04:07,000
ബോയ്ഡ് ഹിൽട്ടൺ, ''സ്മാഷ് ഹിറ്റുകൾ''. പ്രധാനമന്ത്രി,
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി സഭയോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
57
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
ആ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി. അടുത്തത്?
58
00:04:09,500 --> 00:04:13,200
ഗ്രെഗ് ഡേവിസ്, ''പസ്ലർ''.
പകരം ആളെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
59
00:04:13,900 --> 00:04:17,900
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തും.
- ആംഗസ് തോമസ്, ''കെരാങ്!''
60
00:04:17,900 --> 00:04:22,300
- നിങ്ങളുടെ കാബിനറ്റിൽ നിന്ന് ആരാണ് അടുത്തത്?
- ഇനി ഒരു രാജിയും ഉണ്ടാകില്ല.
61
00:04:22,300 --> 00:04:26,800
റോയ് സ്ലോൺ, ''വിസ്സർ ആൻഡ് ചിപ്സ്''. തോറ്റു പോയോ
മന്ത്രിസഭയിലെ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സഖ്യകക്ഷി?
62
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
മന്ത്രിസഭയിൽ ഭിന്നതയില്ല.
63
00:04:29,600 --> 00:04:33,100
ആൻഡ്രൂ ജർമാൻ, ''ദിനോസർ മാഗസിൻ''.
നിങ്ങളുടെ എന്തായിരുന്നു...?
64
00:04:33,100 --> 00:04:35,900
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് പുതിയതാണ്.
65
00:04:35,900 --> 00:04:40,500
ഭാഗം ഒന്നിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ ബൈൻഡർ ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇത് 24 ആഴ്ചയിൽ ശേഖരിക്കുന്നു.
66
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ദിനോസറുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.
67
00:04:43,800 --> 00:04:46,000
ഓ, അതെ? മുന്നോട്ടുപോകുക.
68
00:04:46,000 --> 00:04:48,800
ഓ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചോദ്യം മറന്നു.
69
00:04:50,300 --> 00:04:52,900
റോജർ വേക്ക്ലി, ''ഏഷ്യൻ ബേബ്സ്''.
70
00:04:52,900 --> 00:04:57,900
മറ്റൊരു അപമാനിതനു നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ നൽകി
മന്ത്രിയേ, താങ്കളുടെ സ്ഥാനം സ്വീകാര്യമല്ലേ?
71
00:04:57,900 --> 00:05:01,700
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
- ജോർജ്ജ് പാക്സ്റ്റൺ, ''ഡെയ്ലി ടെലഗ്രാഫ്''.
72
00:05:01,700 --> 00:05:04,100
വെസ്റ്റ് ലൈഫിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അംഗം ആരാണ്?
73
00:05:05,800 --> 00:05:10,700
ആൽബെർട്ടോയും ''ഫാറ്റ്ഫൈറ്റേഴ്സിലും'' അഞ്ച് മണി കഴിഞ്ഞു,
മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
74
00:05:10,700 --> 00:05:15,600
അതെ, എനിക്കറിയാം. അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്. കേൾക്കുക,
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. എൻ്റെ തടിച്ച ആളുകളെ ഇവിടെയുണ്ട്.
75
00:05:16,300 --> 00:05:20,000
അതിനാൽ ജോഹാൻസെൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പാറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്...
76
00:05:20,900 --> 00:05:24,200
- മീര എവിടെ?
- അവൾ ലിപ്പോസക്ഷൻ ബാധിച്ച് ആശുപത്രിയിലാണ്.
77
00:05:25,100 --> 00:05:30,000
ഓ! ആളുകളുടെ രീതി വളരെ ലജ്ജാകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം കൈകടത്തേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
78
00:05:30,800 --> 00:05:32,900
ടാനിയ ഇവിടെയുണ്ട്.
79
00:05:32,900 --> 00:05:34,900
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
80
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
ഇത് സ്കൂൾ അധ്യാപകനായ എഡ്വേർഡ് ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ വീടാണ്
81
00:05:39,300 --> 00:05:43,100
അടുത്തിടെ ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചത്
തൻ്റെ മുൻ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
82
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
ലക്കി ബഗർ!
83
00:05:50,700 --> 00:05:53,300
- പ്രശ്നം?
- അമ്മയുടെ മറ്റൊരു കത്ത്.
84
00:05:53,300 --> 00:05:58,100
നന്മയ്ക്കായി! എന്താണ് ഇത്ര വിചിത്രം
ഒരു അധ്യാപകൻ തൻ്റെ മുൻ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
85
00:05:58,100 --> 00:06:00,300
- ഒന്നുമില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം?
86
00:06:00,300 --> 00:06:02,600
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല എന്താ?
87
00:06:02,600 --> 00:06:05,400
- ഒന്നുമില്ല സാർ.
- അതാണ് നല്ലത്.
88
00:06:09,700 --> 00:06:12,700
- എന്താണിത്?
- ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ, പ്രിയേ.
89
00:06:12,700 --> 00:06:15,100
ഇത് എൻ്റെ പ്രാവിൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ ഇടുക.
90
00:06:15,100 --> 00:06:17,100
പോകൂ, ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ.
91
00:06:19,300 --> 00:06:20,700
ഓ!
92
00:06:21,700 --> 00:06:25,200
''പ്രിയപ്പെട്ട എഡ്വേർഡ്...'' ''പ്രിയ'' എന്നതിൽ ക്യാപിറ്റൽ ഡി.
93
00:06:25,900 --> 00:06:29,400
''എൻ്റെ... ചൂടോടെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു''? ഓ, ''ഹൃദയം''!
94
00:06:29,400 --> 00:06:34,000
കൈയക്ഷരം!
''നിങ്ങളുടേത് എന്നേക്കും...'' കോമ! ''..സാമന്ത.''
95
00:06:34,000 --> 00:06:36,900
ഹും, പത്തിൽ ആറ്.
96
00:06:36,900 --> 00:06:38,900
എന്നെ കാണുക.
97
00:06:45,000 --> 00:06:49,600
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.
98
00:06:52,400 --> 00:06:55,900
- ഏം... അതെ, സാമന്ത?
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
99
00:06:55,900 --> 00:06:58,100
- അതെ.
- എത്രമാത്രം?
100
00:06:59,300 --> 00:07:00,600
ശരി...
101
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
''നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?'' ശരി...
102
00:07:07,700 --> 00:07:11,200
ഇതാണ് ഇവിടെ ''സ്നേഹം'' എന്ന് പറയാം
ഇതാണ് ഇവിടെ ''സമയം''.
103
00:07:11,200 --> 00:07:15,700
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പങ്കിട്ട ആ തടങ്കലാണിത്.
104
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
ഞാൻ നിന്നെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ഇവിടെ കുറച്ചു വീണു
സ്കൂൾ നാടകത്തിൽ. കലൈസിലേക്കുള്ള സ്കൂൾ യാത്ര.
105
00:07:22,600 --> 00:07:28,200
മാതാപിതാക്കളുടെ സായാഹ്നം, വിവാഹ ദിവസം,
വിവാഹ രാത്രി ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്,
106
00:07:28,200 --> 00:07:32,900
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, സമയം പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ,
സ്നേഹം വർദ്ധിച്ചു.
107
00:07:32,900 --> 00:07:37,100
- നിങ്ങളുടെ ചോക്ക് താഴെയിട്ട് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അകന്നുപോയി.
108
00:07:41,800 --> 00:07:44,100
നിങ്ങൾ ചവയ്ക്കുകയാണോ?
109
00:07:44,800 --> 00:07:46,900
എൻ്റെ കയ്യിൽ!
110
00:07:48,100 --> 00:07:51,100
സമയം ഒരു രണ്ട് മണി,
കെൽസി ഗ്രാമർ സ്കൂളിൽ,
111
00:07:51,300 --> 00:07:54,900
ഒരു യുവ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തൊഴിൽ ഉപദേശകനോടൊപ്പം.
112
00:07:54,900 --> 00:07:59,000
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, സർ.
- ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
113
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി, സർ.
114
00:08:04,100 --> 00:08:06,600
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
115
00:08:06,600 --> 00:08:10,100
ശരി, ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ,
എനിക്ക് കാറ്ററിംഗിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
116
00:08:10,100 --> 00:08:15,300
ഭാവിയിൽ മനുഷ്യർക്ക് ജോലി ലഭിക്കില്ല
കാറ്ററിംഗ് വ്യവസായത്തിൽ, റോബോട്ടുകൾ മാത്രം.
117
00:08:15,300 --> 00:08:17,200
ഓ.
118
00:08:17,200 --> 00:08:20,900
- അതിൽ ഹോട്ടലുകളിലെ കാറ്ററിംഗ് ഉൾപ്പെടുമോ?
- ഏർ, അതെ.
119
00:08:22,900 --> 00:08:26,900
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് മറ്റൊന്നാണ്
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ആയിരുന്നു.
120
00:08:26,900 --> 00:08:31,300
മനുഷ്യർക്ക് ജോലിയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
നാം ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും.
121
00:08:31,300 --> 00:08:33,700
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
122
00:08:33,700 --> 00:08:36,500
ഈ ലഘുലേഖ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
123
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
നന്ദി, സർ.
124
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അകത്തുക.
- സാർ.
125
00:08:43,500 --> 00:08:45,400
ഞാൻ ഒരു റോബോട്ടാണ്.
126
00:08:46,100 --> 00:08:47,500
അതെ.
127
00:08:49,100 --> 00:08:52,100
ഹെർബി സിറ്റി സെൻ്ററിലാണ് ഈ ലൈബ്രറി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
128
00:08:52,200 --> 00:08:57,300
'ലൈബ്രറി' എന്ന വാക്ക് ലാറ്റിനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,
''libres'', അതായത് ''ssh''.
129
00:09:00,800 --> 00:09:03,800
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
130
00:09:04,100 --> 00:09:06,700
- അതെ, എനിക്ക് അത് വേണം.
- ആ ഒരെണ്ണം?
131
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
അതെ.
132
00:09:08,300 --> 00:09:11,300
- അത് ചൈനീസ് ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകമാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
133
00:09:11,500 --> 00:09:14,800
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയായിരുന്നില്ല!
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
134
00:09:16,100 --> 00:09:18,900
എല്ലാം അൽപ്പം ഉൾപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, ശരിക്കും.
135
00:09:18,900 --> 00:09:24,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന ആ പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ
വാനിൽ, ഒരു ചവറ്റുകൊട്ടയിലെ ഗുഹാ ബാലനെക്കുറിച്ച്?
136
00:09:24,200 --> 00:09:27,000
- ''സ്റ്റിഗ് ഓഫ് ദി ഡംപ്സ്.''
- എനിക്ക് അത് വേണം!
137
00:09:28,900 --> 00:09:32,200
അതാണ് ''ചൈനീസ് ഭാഷയും അതിൻ്റെ ഉത്ഭവവും''.
138
00:09:32,900 --> 00:09:37,300
വീണ്ടും, ഓ... ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
139
00:09:37,300 --> 00:09:41,000
- എനിക്ക് ഇതുവേണം!
- ശരി, ഇത് രണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
140
00:09:41,000 --> 00:09:44,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ''സ്റ്റിഗ് ഓഫ് ദി ഡംപ്സ്'' നോക്കാമോ?
141
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
ആ ഒരെണ്ണം!
142
00:09:46,900 --> 00:09:49,100
- ആ ഒരെണ്ണം?
- അതെ.
143
00:09:49,100 --> 00:09:52,500
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയതും അതുതന്നെയാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
144
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
നന്നായി...
145
00:09:54,600 --> 00:09:57,600
- ഇവ മൂന്നും വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
146
00:09:57,800 --> 00:10:00,300
- നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ?
- അതെ.
147
00:10:00,300 --> 00:10:03,200
ശരി, നമുക്ക് പോയി അവരെ മുദ്രകുത്താം.
148
00:10:03,200 --> 00:10:06,200
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?
- അതെ.
149
00:10:06,600 --> 00:10:09,300
- നിങ്ങൾ ഈ മൂന്നിലും പറ്റിനിൽക്കുകയാണോ?
- അതെ.
150
00:10:09,300 --> 00:10:10,900
നല്ലത്.
151
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.
152
00:10:18,200 --> 00:10:22,100
അങ്ങനെ എട്ടിന് രണ്ടുപേർക്കുള്ള മേശ. നന്ദി.
153
00:10:23,000 --> 00:10:25,100
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
154
00:10:25,100 --> 00:10:27,800
എൻ്റെ ചെറിയ നക്ഷത്ര വിദ്യാർത്ഥിക്ക് വേണ്ടി എന്തും.
155
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
നിങ്ങൾക്ക് തിരശ്ശീലകൾ വരയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
156
00:10:32,900 --> 00:10:34,400
ഓ!
157
00:10:39,700 --> 00:10:42,200
വൈകുന്നേരത്തെ ഞങ്ങളുടെ ടൈംടേബിൾ ഇതാണ്.
158
00:10:42,200 --> 00:10:48,200
7 മണിക്ക്, കോച്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു. ആരും അല്ല
ആ സമയത്ത് കോച്ചിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
159
00:10:48,200 --> 00:10:53,100
ഇത് മുഫ്തി ദിനമല്ല, അല്ലേ? രാത്രി 7.30,
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എത്തുക... ഒരു മുടിവെട്ടുക!
160
00:10:54,600 --> 00:10:59,400
കൗൺസിൽ എസ്റ്റേറ്റുകൾ പഴയതും കട്ടിയുള്ളതുമാണ്
കൂടാതെ അസ്ഥി നിഷ്ക്രിയരും ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
161
00:11:06,800 --> 00:11:12,800
ഏഴാം നിലയിലെ ഈ ഫ്ലാറ്റാണ് വീട്
സഹോദരൻ്റെയും സഹോദരി ബെർണാഡിൻ്റെയും കിറ്റി ചുംലിയുടെയും.
162
00:11:12,800 --> 00:11:16,200
- (ഉച്ചത്തിലുള്ള തമ്പിംഗ്)
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു, കിറ്റി!
163
00:11:18,900 --> 00:11:21,500
ഹലോ. കിറ്റി ചുംലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഭക്ഷണം.
164
00:11:21,500 --> 00:11:23,700
ആഹ്, അതെ, അതെ.
165
00:11:23,700 --> 00:11:25,800
ചെയ്യൂ...അകത്തേക്ക് വരൂ, അതെ.
166
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
അപ്പോൾ ഇന്ന് എന്താണ്?
167
00:11:30,400 --> 00:11:35,000
തുടക്കക്കാർക്കുള്ള Oxtail സൂപ്പ്, തുടർന്ന്
കാബേജും സ്വീഡും ഉള്ള ഇടയൻ്റെ പൈ.
168
00:11:35,000 --> 00:11:38,500
എനിക്ക് സ്വീഡനെ ഇഷ്ടമല്ല.
അതായത്, കിറ്റിക്ക് സ്വീഡനുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.
169
00:11:38,500 --> 00:11:41,300
കൂടാതെ ആർട്ടിക് റോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പീച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
170
00:11:41,900 --> 00:11:44,200
ആർട്ടിക് റോൾ, വ്യക്തമായും.
171
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
നന്ദി.
172
00:11:48,100 --> 00:11:51,600
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല!
173
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
ഇല്ല. അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
174
00:11:54,400 --> 00:11:59,100
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. എന്നിട്ടും നടന്നില്ല,
പക്ഷെ പലതും മനഃശാസ്ത്രപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
175
00:11:59,800 --> 00:12:04,400
- എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ ഇന്ന് കടിക്കുന്നു.
176
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
- വളരെ നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നലത്തെ പ്ലേറ്റുകൾ കിട്ടിയോ?
177
00:12:09,100 --> 00:12:11,100
ഓ, അതെ.
178
00:12:15,600 --> 00:12:18,100
അവരെ വൃത്തിയായി തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
179
00:12:22,500 --> 00:12:25,800
വഴിയിൽ, ജാം റോളി-പോളി രുചികരമായിരുന്നു.
180
00:12:26,900 --> 00:12:32,700
..കിറ്റി പറഞ്ഞു. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവിടെ കഴിയുമായിരുന്നു
അതിലേറെയും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
181
00:12:32,700 --> 00:12:37,100
- നിങ്ങൾ ഒരു നടനായിരുന്നുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.
- ഞാനൊരു നടനാണ്, അതെ!
182
00:12:37,100 --> 00:12:39,700
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണോ?
183
00:12:39,700 --> 00:12:43,900
ബിറ്റ്സ് ആൻഡ് ബോബ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നന്നായി, വളരെ നന്ദി. നല്ല ദിവസം.
184
00:12:43,900 --> 00:12:48,900
മിസ്റ്റർ ചുംലി, നിങ്ങൾ സ്വയം യോഗ്യനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മീൽസ് ഓൺ വീൽസ് സേവനത്തിനായി.
185
00:12:50,100 --> 00:12:52,400
എനിക്ക് 43 വയസ്സ്.
186
00:12:53,300 --> 00:12:55,700
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉടൻ വീണ്ടും കാണാം.
187
00:13:02,400 --> 00:13:04,800
- ബിറ്റ് ഡ്രൈ!
- ക്ഷമിക്കണം?
188
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
..കിറ്റി പറയുന്നു.
189
00:13:09,600 --> 00:13:12,500
ബ്രിട്ടനിലെ എല്ലാവരും രാജകുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
190
00:13:12,500 --> 00:13:17,300
അവർ ഏറ്റവും മിടുക്കരും ശക്തരുമാണ്,
ബ്രിട്ടനിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട, സ്വാർത്ഥരായ ആളുകൾ.
191
00:13:17,300 --> 00:13:21,300
ഇന്ന്, അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി
ഒരു റോയൽ ഗാർഡൻ പാർട്ടിക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നു
192
00:13:22,300 --> 00:13:25,300
- തുടരുക.
- ഹലോ, സർ. നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
193
00:13:25,500 --> 00:13:28,200
- എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
- നന്നായി, സർ.
194
00:13:28,200 --> 00:13:30,800
ക്ഷണമില്ലാതെ ആരും കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?
195
00:13:30,800 --> 00:13:33,300
- ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.
- നല്ല ജോലി തുടരുക.
196
00:13:34,100 --> 00:13:37,100
ഞാൻ പീറ്റർ ആൻഡ്രെ,
ബിബിസിയുടെ രാജകീയ ലേഖകൻ?
197
00:13:37,400 --> 00:13:40,900
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
ക്ഷണമില്ലാതെ, സർ.
198
00:13:40,900 --> 00:13:45,600
എന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഹലോ! അതെ, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും!
199
00:13:46,400 --> 00:13:49,000
എന്നാൽ ഫിലിപ്പ് എന്നെ വ്യക്തിപരമായി ക്ഷണിച്ചു.
200
00:13:49,000 --> 00:13:52,700
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് - ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരി.
201
00:13:52,700 --> 00:13:55,400
ഓ, അതെ? പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
202
00:13:55,400 --> 00:13:59,600
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ''ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
നാല് കഴിഞ്ഞ് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോപ്പ് റൗണ്ട് ചെയ്യുക.''
203
00:13:59,600 --> 00:14:02,600
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഞാനും ആനിയും വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്.
204
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
മാറി നിൽക്കൂ, ദയവായി.
205
00:14:05,300 --> 00:14:09,100
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത് ആൻസി...
206
00:14:09,100 --> 00:14:13,100
- മാറിനിൽക്കൂ, സാർ!
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ നൽകണം!
207
00:14:13,700 --> 00:14:17,300
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ് ബോണ്ട്. നേരെ കടന്നു.
- വളരെ നന്ദി.
208
00:14:17,300 --> 00:14:21,200
- ജെന്നി! ജെന്നി!
- ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റർ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
209
00:14:23,900 --> 00:14:26,900
- ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, സർ.
- അതെ.
210
00:14:26,900 --> 00:14:29,400
പിന്നെ, കുറച്ച് ട്രൗസർ ഇടൂ, അല്ലേ?
211
00:14:40,100 --> 00:14:45,000
നിങ്ങളുടെ കാറിന് ഇതിനകം ബൂട്ട് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു കാർ-ബൂട്ട് വിൽപ്പനയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം.
212
00:14:45,000 --> 00:14:49,800
ഇന്ന്, സ്റ്റേജ് ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റ് കെന്നി ക്രെയ്ഗ്
ചില പഴയ ജങ്കുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
213
00:14:49,800 --> 00:14:53,900
- സാർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമായോ?
- ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.
214
00:14:53,900 --> 00:14:56,700
ക്രിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള നർമ്മ പുസ്തകം?
215
00:14:56,700 --> 00:14:58,400
- ജോൺ മേജറിൻ്റെ മുഖവുര.
- വേണ്ട, നന്ദി.
216
00:15:03,500 --> 00:15:05,900
അവിടെ ''ബ്ലാക്കാഡർ'' പൂർണ്ണമായ സെറ്റ്.
217
00:15:07,600 --> 00:15:12,200
അതെ, ശരി, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം. ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
''ബ്ലാക്കാഡർ III'' ഇല്ല. ഞാനത് വിടാം.
218
00:15:13,900 --> 00:15:17,900
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ,
കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും അല്ല, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
219
00:15:17,900 --> 00:15:21,900
നിങ്ങൾ താഴെയാണ്. നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
"ബ്ലാക്ക്ഡാഡർ" വീഡിയോകളുടെ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സെറ്റ് ആണ്.
220
00:15:21,900 --> 00:15:26,200
''ബ്ലാക്കാഡർ III'' ഇല്ലായിരുന്നു.
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, നിങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി.
221
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
ശരി, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.
222
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
- അങ്ങ് പോയി.
- ചിയേഴ്സ്.
223
00:15:35,900 --> 00:15:37,500
മനോഹരം.
224
00:15:37,500 --> 00:15:40,200
നിങ്ങൾ, ഓ... നിങ്ങൾക്ക് ''റെഡ് ഡ്വാർഫ്'' ഇഷ്ടമാണോ?
225
00:15:40,200 --> 00:15:45,000
ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യ പരമ്പര മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ട്,
''Smeg Ups'' ഉൾപ്പെടെ.
226
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു. ഞാൻ അവ ടെലിയിൽ നിന്ന് ടേപ്പ് ചെയ്തു.
227
00:15:48,200 --> 00:15:53,300
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ,
കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതല്ല, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്. നിങ്ങൾ താഴെയാണ്.
228
00:15:53,300 --> 00:15:58,100
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ നിന്ന് ''റെഡ് ഡ്വാർഫ്'' ടേപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ
വിലകുറഞ്ഞത്! മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, തിരികെ മുറിയിലേക്ക്!
229
00:16:00,000 --> 00:16:03,800
ശരി. അതും ഞാൻ എടുത്തോളാം. അങ്ങ് പോകൂ.
230
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
നന്ദി.
231
00:16:08,300 --> 00:16:11,900
ഞാൻ, ഓ...താങ്കൾ ഒരു കോമഡി ആരാധകനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
232
00:16:11,900 --> 00:16:14,900
- അതെങ്ങനെ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് കണ്ടു. അത് മാലിന്യമായിരുന്നു.
233
00:16:15,200 --> 00:16:19,800
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ,
കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതല്ല, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്. നിങ്ങൾ താഴെയാണ്.
234
00:16:19,800 --> 00:16:24,200
'ബ്ലഡ് ഡോണർ' എന്ന ചിത്രത്തിലെ പോൾ മെർട്ടൺ തമാശക്കാരനായിരുന്നു
ടോണി ഹാൻകോക്കിനെ പോലെ തന്നെ തമാശയും.
235
00:16:24,200 --> 00:16:27,200
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, നിങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി!
236
00:16:27,500 --> 00:16:29,800
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്, സുഹൃത്തേ!
237
00:16:35,900 --> 00:16:39,700
ഈ മനുഷ്യൻ നാടക നിർമ്മാതാവാണ്
സർ മൈക്കൽ ക്രേസ്.
238
00:16:39,700 --> 00:16:44,500
സർ മൈക്കിളിന് നിലവിൽ 3,000-ത്തിലധികം സംഗീതങ്ങളുണ്ട്
വെസ്റ്റ് എൻഡിൽ ഓടുന്നു.
239
00:16:45,500 --> 00:16:47,700
'നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം!
240
00:16:47,700 --> 00:16:52,400
''സ്കം'' എന്ന സിനിമയുടെ സംഗീത പതിപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
241
00:16:52,400 --> 00:16:54,500
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആരെയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
242
00:16:54,500 --> 00:16:59,500
ഞാനാണ് ഇവിടെ പപ്പ
243
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
244
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
ഹരിതഗൃഹം, ഹരിതഗൃഹം...
245
00:17:05,300 --> 00:17:07,900
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ഇടാൻ നോക്കുന്നില്ല.
246
00:17:07,900 --> 00:17:10,500
മറ്റൊന്ന് കിട്ടി. ''സീഫാക്സ്, ദി മ്യൂസിക്കൽ''!
247
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീമൻ സീഫാക്സിൽ തുറക്കുന്നു.
248
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
ആയിരം വിയറ്റ്നാമീസ് കുട്ടികൾ തുണിയുരിഞ്ഞ് വരുന്നു.
249
00:17:16,300 --> 00:17:20,200
പേജ് 220, തമാശ സമയം...
250
00:17:20,200 --> 00:17:25,300
- വെസ്റ്റ് എൻഡിന് അത് ശരിയല്ല.
- തുണിയിൽ ആയിരം വിയറ്റ്നാമീസ് കുട്ടികൾ?
251
00:17:25,300 --> 00:17:28,300
ഞാൻ ഇന്ന് വളരെ തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിയായ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
252
00:17:28,700 --> 00:17:31,700
ഞാൻ അയച്ച ടേപ്പ് കിട്ടിയില്ലേ?
പേര് വാട്ടർഹൗസ്.
253
00:17:32,000 --> 00:17:35,900
ഓ, അതെ. ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
254
00:17:35,900 --> 00:17:38,900
മറ്റൊന്ന് കിട്ടി. ''മ്യൂസിക്കൽ, ദി മ്യൂസിക്കൽ!''
255
00:17:38,900 --> 00:17:41,700
ഒരു ഭീമാകാരമായ സംഗീതം പറക്കുന്നു.
256
00:17:41,700 --> 00:17:45,900
തുണിക്കഷണം ധരിച്ച ആയിരം വിയറ്റ്നാമീസ് കുട്ടികൾ
വേദിയിൽ തടിച്ചുകൂടുക.
257
00:17:46,500 --> 00:17:49,100
258
00:17:49,100 --> 00:17:53,800
- അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
- ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് കുട്ടികൾ വേദിയിൽ തടിച്ചുകൂടുന്നു.
259
00:17:53,800 --> 00:17:56,100
260
00:17:56,100 --> 00:17:58,600
- ഇല്ല.
- മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.
261
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
- ഡേവിഡ് ബാഡിയേലിൻ്റെ സംഗീത രൂപാന്തരം?
- ഇല്ല.
262
00:18:01,400 --> 00:18:04,400
മറ്റൊന്ന് കിട്ടി.
''അപകടകരമായ ബന്ധങ്ങൾ, സംഗീതം.''
263
00:18:04,800 --> 00:18:08,500
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്.
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
264
00:18:08,500 --> 00:18:10,900
അതെ, ഞാൻ അതിനായി ഒരു സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
265
00:18:11,700 --> 00:18:14,700
- അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു ...
- ഇത് ആരാണ്?
266
00:18:14,700 --> 00:18:17,100
ജയൻ്റ് ഹാൻഡ് എന്ന കഥാപാത്രം.
267
00:18:18,100 --> 00:18:22,600
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. ദയവായി.
268
00:18:24,300 --> 00:18:28,900
അതേസമയം, ഈ ലൈംഗികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്കിൽ
ലാൻഡേവി ബ്രെഫിയിൽ...
269
00:18:32,900 --> 00:18:38,100
ശരി... ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റ് നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
270
00:18:38,100 --> 00:18:40,800
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം രഹസ്യമാണ്, ശരിയാണോ?
271
00:18:40,800 --> 00:18:43,400
- അപ്പോൾ... വയസ്സ്?
- 25.
272
00:18:43,400 --> 00:18:45,800
- തൊഴിൽ?
- ഗേ.
273
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
274
00:18:49,200 --> 00:18:53,100
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനായ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
275
00:18:55,900 --> 00:18:59,300
പിന്നെ എത്ര ലൈംഗിക പങ്കാളികൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
276
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
ഒന്നുമില്ല.
277
00:19:11,000 --> 00:19:13,800
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു?
278
00:19:15,000 --> 00:19:17,300
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
279
00:19:18,800 --> 00:19:21,400
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയോ?
280
00:19:21,400 --> 00:19:22,700
അതെ.
281
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
ഒന്നുമില്ല.
282
00:19:27,000 --> 00:19:29,700
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ലൈംഗിക പങ്കാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
283
00:19:29,700 --> 00:19:32,700
ഇല്ല. ഗ്രാമത്തിലെ ഏക സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ് ഞാൻ.
284
00:19:32,800 --> 00:19:37,100
എന്താണ്, ലാൻഡേവിയിൽ നിന്ന്?
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
285
00:19:37,100 --> 00:19:39,400
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
286
00:19:39,400 --> 00:19:44,000
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക പങ്കാളികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റ് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
287
00:19:44,000 --> 00:19:46,700
ഓ, പോകൂ, ദയവായി. ഞാൻ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
288
00:19:47,600 --> 00:19:49,900
ശരി. നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.
289
00:19:53,800 --> 00:19:56,300
ഒരു മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കുക.
290
00:19:56,300 --> 00:19:59,300
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുള്ളൽ അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം,
291
00:19:59,700 --> 00:20:02,300
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും ഒരു ആദ്യ സമയമുണ്ട്.
292
00:20:08,300 --> 00:20:10,200
ഹലോ.
293
00:20:10,200 --> 00:20:14,600
എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
294
00:20:14,600 --> 00:20:17,400
ഓ, അത് ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
295
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
എങ്കിലും, തീർച്ചയായും,
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം മതി.
296
00:20:20,800 --> 00:20:22,400
അതെ.
297
00:20:24,100 --> 00:20:28,900
ബ്രിട്ടനിലെ ചെറിയ കുട്ടികളാണ്
കുപ്രസിദ്ധമായ വിഡ്ഢി, സ്കൂളുകളിൽ ഹാജരാകണം.
298
00:20:28,900 --> 00:20:34,100
ഏരിയ 52 ലെ റോബർട്ട് ഡൗണി ജൂനിയർ സ്കൂളിൽ,
സമ്മാനം നൽകുന്ന ദിവസമാണ്
299
00:20:34,100 --> 00:20:37,900
ഇത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത് വിരമിച്ച കായികതാരമാണ്
ഡെൻവർ മിൽസ്.
300
00:20:38,600 --> 00:20:42,300
- മിസ് ബിംഗ്ഹാം! ഇതാണ് ഡെന്നിസ് മിൽസ്.
- ഡെൻവർ മിൽസ്.
301
00:20:42,300 --> 00:20:45,300
- WHO?
- ഡെൻവർ മിൽസ്. ഞാൻ 400 മീറ്റർ വെള്ളി നേടി.
302
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
- ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് '84.
- ഫാത്തിമ വിറ്റ്ബ്രെഡ് എവിടെ?
303
00:20:48,700 --> 00:20:53,300
ഗുർൺസി. ഇന്നവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള ജെയ്ൻ ടോർവിൽ മാനേജ്മെൻ്റ്!
304
00:20:53,300 --> 00:20:57,500
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, പ്രസംഗം, സമ്മാനങ്ങൾ, പീസ് ഓഫ് പീസ്!
305
00:20:57,500 --> 00:21:00,100
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം പെട്ടെന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?
306
00:21:00,100 --> 00:21:03,100
അതെ. ഞാൻ പറയുന്നു ''ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ'',
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വായാടിയോടെ തുടങ്ങുന്നു.
307
00:21:03,300 --> 00:21:07,500
ഞാൻ പറയുന്നു, ''ഇതൊരു സംസ്ഥാന സ്കൂളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കാർ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
308
00:21:07,500 --> 00:21:10,100
- ഇതൊരു സംസ്ഥാന സ്കൂളാണ്.
- അത് പോയി!
309
00:21:10,100 --> 00:21:13,100
- സ്റ്റീവ് ക്രാം, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
- ക്രാമി? ക്രാംസ്റ്റർ?
310
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
1500 മീറ്റർ സ്വർണം നേടി.
''ആരംഭിക്കുക'' പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?
311
00:21:16,600 --> 00:21:19,300
കുട്ടികൾ അവനെ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
312
00:21:19,300 --> 00:21:22,900
ലജ്ജാ! കഥ അവസാനിക്കുന്നു
സ്റ്റീവ് പൂർണ്ണമായും മൂടി ...
313
00:21:22,900 --> 00:21:25,900
- മൂടി?
- ഇല്ല, എനിക്ക് പറയാനാവില്ല... ഇല്ല.
314
00:21:26,000 --> 00:21:28,600
ഇപ്പോൾ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്. തികച്ചും രാഷ്ട്രീയമാണ്.
315
00:21:28,600 --> 00:21:32,500
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
അഭയം തേടിയവരിൽ...
316
00:21:32,500 --> 00:21:35,100
അത് ഇവിടെ പ്രസക്തമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
317
00:21:35,100 --> 00:21:38,100
- ഗ്രാമീണ മാർച്ചിൽ അത് നന്നായി പോയി.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
318
00:21:38,200 --> 00:21:41,900
ഇതൊക്കെ ഇപ്പോഴും... അഭയം തേടുന്നവർ.
319
00:21:42,900 --> 00:21:47,200
ഇപ്പോൾ, ഈ തമാശ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാതിരിക്കാം,
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്...
320
00:21:47,200 --> 00:21:50,100
''ഫ്രഞ്ച് റിലേ ടീം. നടപടിയെടുക്കൂ.''
321
00:21:50,100 --> 00:21:52,000
എന്താണ് നടപടി?
322
00:21:54,700 --> 00:21:57,200
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സമനിലയിലായിരുന്നു.
323
00:21:58,800 --> 00:22:01,500
''നന്ദി, നിങ്ങൾ പ്രസംഗം ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
324
00:22:01,500 --> 00:22:04,100
- അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
325
00:22:04,700 --> 00:22:07,400
ശരി, ഞാൻ പോയി പരിചയപ്പെടുത്താം.
326
00:22:09,000 --> 00:22:12,600
''ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
നന്ദി, നിങ്ങൾ പ്രസംഗം ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
327
00:22:12,600 --> 00:22:17,000
ശരിയാണ്, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയുണ്ട്.
328
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
ദയവായി ഡെന്നിസ് മിൽസിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!
329
00:22:20,900 --> 00:22:23,500
ഹലോ, ജെയ്ൻ. ഡെൻവർ ആണ്.
330
00:22:23,500 --> 00:22:25,700
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ വൈകിയോ?
331
00:22:26,700 --> 00:22:28,900
ആശുപത്രിയുടെ ലിഫ്റ്റ് ക്രമരഹിതമായതിനാൽ,
332
00:22:28,900 --> 00:22:32,400
ലൂ തൻ്റെ സുഹൃത്തായ ആൻഡിയെ തള്ളിയിട്ടു
മൂന്ന് പടികൾ കയറുക.
333
00:22:32,400 --> 00:22:35,400
എന്തൊരു കെർഫുൾ!
അവർ ആ ലിഫ്റ്റ് ശരിയാക്കണം.
334
00:22:35,600 --> 00:22:39,500
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ച മരിയയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
335
00:22:39,500 --> 00:22:42,500
അവൾക്ക് സുഖമില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ എടുക്കുന്നു.
336
00:22:42,900 --> 00:22:45,300
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാമോ?
337
00:22:45,300 --> 00:22:48,200
അതെ. ഞാൻ പോയി അവൾ ഏത് വാർഡിൽ ആണെന്ന് അന്വേഷിക്കാം.
338
00:22:49,100 --> 00:22:54,000
ക്ഷമിക്കണം, നഴ്സ്. പറയാമോ
മരിയ ഡോണലിയെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
339
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
അതെ, അവൾ ഗ്രിഫിത്ത്സ് വാർഡിലാണ്. അടുത്ത നില മുകളിലേക്ക്.
340
00:22:57,100 --> 00:22:59,600
- ഓ, നന്ദി.
- ശരി.
341
00:22:59,600 --> 00:23:02,300
- ഒരു വിമാനം കൂടി കയറൂ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല.
342
00:23:02,300 --> 00:23:03,800
അതെ.
343
00:23:07,300 --> 00:23:12,800
ബൈറൈറ്റിലെ വീട്ടിൽ, എലീൻ ആശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ ഈയിടെ നഷ്ടപ്പെട്ട സഹോദരി ജാനറ്റ്.
344
00:23:12,800 --> 00:23:17,500
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഞാനെന്താ കെറ്റിൽ ഇട്ടുകൂടാ,
നമുക്കിരുവർക്കും നല്ലൊരു ചായ ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?
345
00:23:17,500 --> 00:23:19,600
അതെ. മനോഹരം.
346
00:23:19,600 --> 00:23:22,500
നല്ല ബിസ്കറ്റ് പോലെയോ? നല്ല പെൻഗ്വിൻ?
347
00:23:22,500 --> 00:23:24,700
(ഉച്ചത്തിൽ സോബ്സ്)
348
00:23:26,000 --> 00:23:29,500
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്, സ്നേഹം?
- ഐവർ പെൻഗ്വിനുകളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
349
00:23:29,500 --> 00:23:33,700
- എപ്പോഴും എന്നെ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ.
350
00:23:33,700 --> 00:23:39,100
അതെ, ഞങ്ങൾക്കത് കൂടാതെ ലഭിക്കും. നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം
സ്വന്തമായി. ഒരു മഗ്ഗിൽ അത് കാര്യമാക്കേണ്ട, അല്ലേ?
351
00:23:39,100 --> 00:23:41,300
(ഉച്ചത്തിൽ സോബ്സ്)
352
00:23:42,400 --> 00:23:47,100
ഐവർ ഒരു മഗ്ഗിൽ ചായ കുടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ അത് ഒരു കപ്പിലും സോസറിലുമായി ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒഴികെ.
353
00:23:47,100 --> 00:23:49,800
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, സ്നേഹം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
354
00:23:50,500 --> 00:23:54,600
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്. നമുക്കെന്താ പുറത്തേക്ക് പോയിക്കൂടാ?
നമുക്ക് കടകളിൽ ഇറങ്ങാം.
355
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
(വിലാപങ്ങൾ)
356
00:23:58,800 --> 00:24:03,600
ഞാനും ഐവറും കടകളിൽ ഇറങ്ങുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ടിവരുമ്പോൾ.
357
00:24:03,600 --> 00:24:06,200
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു, അതെ.
358
00:24:06,200 --> 00:24:10,800
അതെ. ഞങ്ങൾ താമസിക്കാം, ഞാൻ പേപ്പർ എടുക്കാം
ടെലിയിൽ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
359
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
(ഹൗൾസ്)
360
00:24:13,400 --> 00:24:17,300
- ഓ, പ്രിയേ. ഐവർ?
- ഐവർ ടെലി കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.
361
00:24:17,300 --> 00:24:23,600
വാർത്തകൾ, കായികം, നാടകങ്ങൾ, ഹാസ്യം
പ്രോഗ്രാമുകൾ, എല്ലാത്തരം ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
362
00:24:23,600 --> 00:24:27,100
ടെലി ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഐവർ ആയിരുന്നു.
363
00:24:27,100 --> 00:24:30,100
ഐവറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
364
00:24:30,100 --> 00:24:32,400
ഓഹ്ഹ്ഹ്! ഐവർ!
365
00:24:32,400 --> 00:24:35,000
അതാണ് ഐവറിൻ്റെ പേര്.
366
00:24:35,000 --> 00:24:38,600
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയും, ''ഐവർ!''
367
00:24:38,600 --> 00:24:41,600
- അതെ.
- അതെ!
368
00:24:41,700 --> 00:24:46,800
ഐവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വാക്കാണിത്
അവൻ അനുകൂലമായി ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,
369
00:24:46,800 --> 00:24:51,800
അവൻ ഒരു സാധാരണ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
കൂടുതൽ ഔപചാരികമായ ''അതെ'' എന്നതിന് പകരമായി.
370
00:24:58,700 --> 00:25:03,100
നിശബ്ദത! അതാണ് ഐവർ കൊതിച്ചിരുന്നത്
അവൻ ചിന്തിക്കാത്തപ്പോൾ...
371
00:25:03,100 --> 00:25:05,800
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. അതെ...
372
00:25:08,900 --> 00:25:12,800
0ver at DIY Universe,
ജോലിക്കാർ അവരുടെ ചായ ബ്രേക്ക് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
373
00:25:13,500 --> 00:25:15,600
ഹായ്, കൂട്ടം! വിക്കി വൂ!
374
00:25:17,900 --> 00:25:20,400
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. ആർക്കെങ്കിലും ഒരെണ്ണം വേണോ?
375
00:25:23,600 --> 00:25:26,300
നമുക്ക് ഇനിയും തിരിച്ചു പോകേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
376
00:25:26,300 --> 00:25:28,400
ഓ, ഹലോ!
377
00:25:28,400 --> 00:25:31,400
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.
378
00:25:32,000 --> 00:25:36,500
വിക്കി വൂ, ഡെസ് കേയെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്!
എനിക്ക് കൈ തിരികെ തരാമോ, ദയവായി?
379
00:25:36,500 --> 00:25:39,200
നിങ്ങൾ ടെലിയിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
380
00:25:39,200 --> 00:25:42,000
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ "ഫൺ ബസ്" അവതരിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
381
00:25:42,000 --> 00:25:45,800
- ബബിൾ ഇരട്ടകൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
- അവർ ചെയ്യുമോ? ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.
382
00:25:45,800 --> 00:25:48,300
അതെ, എൻ്റെ സഹോദരി അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
383
00:25:49,600 --> 00:25:54,300
- ബബിൾ ഇരട്ടകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
- കീരൻ, തിരിച്ചുവരാനുള്ള സമയമായി.
384
00:25:54,300 --> 00:25:56,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്!
385
00:25:57,700 --> 00:26:04,000
1986 ൽ ബബിൾ ട്വിൻസ് ആരംഭിച്ചു
എൻ്റെ ഷോയിൽ അൽപ്പം, ''ഡെസ് കയേസ് ഫൺ ബസ്''.
386
00:26:04,000 --> 00:26:06,700
"കസ്റ്റാർഡിൽ എന്താണുള്ളത്?" എന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
387
00:26:06,700 --> 00:26:09,400
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അൽ.
388
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!
389
00:26:11,600 --> 00:26:17,100
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. വരൂ, ക്രോക്ക്!
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവർ കസ്റ്റാർഡ് ഒഴിച്ചു.
390
00:26:17,100 --> 00:26:20,100
- ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.
- കൊള്ളാം, 'കാരണം അവ ചവറായിരുന്നു!
391
00:26:21,900 --> 00:26:26,500
അപ്പോൾ ''ഫൺ ബസ്'' വലിച്ചതായി കേൾക്കുന്നു.
''അതെന്തിനാ?'' നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
392
00:26:26,500 --> 00:26:30,500
- ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടല്ലേ?
- ഇല്ല... അതെ.
393
00:26:31,100 --> 00:26:34,700
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാരണം...
''രാവിലെ ടോപ്പ്! എനിക്ക് പ്രാതൽ എവിടെ?''
394
00:26:34,700 --> 00:26:37,500
ഇപ്പോഴല്ല, ക്രോക്ക്! ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു!
395
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
വളരെ പരുഷമായി.
396
00:26:41,900 --> 00:26:44,800
കാരണം ഡിക്കി ബബിൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്...
397
00:26:44,800 --> 00:26:47,800
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അവനെ എല്ലാ ക്ലബ്ബുകളിലും കാണുന്നു.
398
00:26:47,900 --> 00:26:51,600
ഒപ്പം കുട്ടികളുടെ തലവൻ,
റോബിൻ ഡീ, അവനും വിചിത്രനാണ്.
399
00:26:51,600 --> 00:26:54,200
അയാൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ വിചിത്രനാണ്.
400
00:26:54,200 --> 00:26:58,000
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഡിക്കി ബബിൾ റോബിൻ ഡീയോട് പറഞ്ഞു,
''ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടം നിറയ്ക്കും.''
401
00:26:58,900 --> 00:27:00,600
ബം സെക്സ്.
402
00:27:00,600 --> 00:27:05,900
ഹേ പ്രെസ്റ്റോ, ഡെസ് കെയ്ക്ക് ജോലിയില്ല!
അപ്പോൾ വിഷയം മാറ്റാമോ?
403
00:27:08,600 --> 00:27:11,000
- കെറ്റിൽ വേവിച്ചു.
- നന്ദി.
404
00:27:15,200 --> 00:27:17,100
അങ്ങനെ...
405
00:27:17,100 --> 00:27:19,600
എല്ലാവരും പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
406
00:27:25,700 --> 00:27:29,600
(വളരെ ഉച്ചത്തിൽ)
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ''എല്ലാവരും പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?''
407
00:27:34,800 --> 00:27:41,100
ഇയാൻ! ഞാൻ മിസ്റ്റർ മക്വിർട്ടറുമായി സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സെല്ലോടേപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
408
00:27:41,400 --> 00:27:44,200
എന്ത്? ഏതെങ്കിലും?
409
00:27:44,200 --> 00:27:46,600
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
410
00:27:46,600 --> 00:27:49,200
ഇത് നാണക്കേടാണ്. അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.
411
00:27:49,200 --> 00:27:51,800
ശരി, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
412
00:27:51,800 --> 00:27:55,500
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടൻ പര്യടനം
ഒരാഴ്ച കൂടി കഴിഞ്ഞു.
413
00:27:55,500 --> 00:28:00,300
നിങ്ങൾ പ്രോഗ്രാം ആസ്വദിച്ചെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
പരമ്പരയ്ക്കൊപ്പമുള്ള പുസ്തകം എന്ന് അറിയാൻ
414
00:28:00,300 --> 00:28:02,500
ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടില്ല.
415
00:28:02,500 --> 00:28:04,400
ഗുഡ്ബൈ!